Can I run both a foot and a hand rear brake?

Yes: ready-made kits exist — a cylinder screws in instead of the plug, with a banjo to the hand master cylinder.

A twin-piston rear caliper is fitted with a milled adapter bracket (with or without a disc guard).